[PR] ビジネスフォン


2008年12月21日

無料恋愛シミュレーションゲーム「ワクテカクライマックス」

TOP書籍・アニメ・コミック・ゲーム ⇒ この記事

    [ランキング]
にほんブログ村 その他日記ブログ つれづれへ
ゲーム好きのみなさんへ。手軽に遊べる無料ゲーム情報ですよん★

分譲品質の賃貸マンション「マイアトリア」の公式サイトのコンテンツに、無料で遊べるゲームがあるんです。

その名も「ワクテカCLIMAX(ワクテカクライマックス)」です。


私も遊んでみました〜★

恋愛シミュレーションゲームってありますよね。
このゲームはその一種です。

恋愛シミュレーションゲームとは、自分が主人公になり、それぞれのシチュエーションで選択肢があって、選んだモノによってエンディングが変わる、というゲームでするんるん

ふつうこういうシミュレーションゲームってアニメやイラストの静止画像の2次元だったりするんですが、このワクテカクライマックスは、実写のひとたちが出るんですよー。
だからとってもリアルっぽいんです。

そして、ドキドキとか胸がキュンとなるポイントを1ワクテカポイントとして「ワクテカ診断」するんです。

(ワクテカって「ワクワクテカテカ」の、ドキドキをあらわす言葉です)

けっこう胸キュンな萌えシチュエーションがありましたよ★

実写の女の子たちが可愛い〜かわいい それぞれタイプが違います。

でもって、さすが賃貸マンションサイトだけあって、場所もオシャレ。

女の子たちが、男性の友だちの引っ越しパーティーに呼ばれるところからゲームが始まります。

これ、マルチエンディングなんだそうですけど、私はハッピーエンドで終わりましたよ黒ハート

そんなに長いゲームではないので、気軽に遊べます。

よかったらみなさんもプレイしてみてください。

ロマンティックなクリスマスももうすぐです。ここでワクテカな胸キュンを「予習」しておくのも良いかも〜。

さてさて果たしてみなさんの結末はいかに。




■この記事を評価して、関連の人気記事もチェック!
★★★★(素晴らしい)
★★★☆(すごい)
★★☆☆(とても良い)
★☆☆☆(良い)
by TREview



もっとランキングチェックしてみる
TREview
ブログランキング
FC2


セブンアンドワイ2008年間売り上げランキングとハリーポッター翻訳版レビュー

TOP書籍・アニメ・コミック・ゲーム ⇒ この記事

    [ランキング]
にほんブログ村 その他日記ブログ つれづれへ


セブンアンドワイ


セブンイレブンやイトーヨーカドーグループでおなじみ、セブンアンドワイ2008 年間ランキング 発表!

晴れDVD部門ランキング第一位  

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序 特装版


晴れCD部門ランキング第一位   

羞恥心



晴れ雑誌部門ランキング第一位  

サラブレ(定期購読) 
花より男子ファイナルフォトブック(単品) 
non・no増刊 2008年7月号(単品)


晴れ書籍部門ランキング第一位  

ハリー・ポッターと死の秘宝 上下(翻訳版)



どうですか?みなさんもこの中で読んだり見たり聞いたりしたものはありますか?


私の場合、ハリー・ポッターと死の秘宝 上下です。
しかし、実は日本語版ではなくて「英国版 ハリー・ポッターと死の秘宝」のほうが好きです。

ハリーポッターは、原書(英国版)と翻訳版では全くの別物です!

はじめに私は原書を読んで、そのあとに日本語版を読んだんですが、違いに驚いたexclamation×2

というのも、日本語版の登場人物の一人称「俺様」や「我輩」は、著しく原作の雰囲気を壊していますたらーっ(汗)
そして、「手水場」だの「旅籠」だの「猿股」だのと、20世紀末のイギリスが舞台なのに、なぜか古めかしい言葉が使われています。
なので、現代イギリスのはずが、昭和初期の香り漂う雰囲気になってしまっている…


7巻の致命的な翻訳その1。

このハリーポッター7巻において、致命的なのは、スネイプがこと切れる最期のシーンのセリフ、
「僕を…見て…くれ…」でしょう。
スネイプがハリーに「記憶の中の自分を見て」とか、「リリーの面影に語りかけた」と解釈してしまった日本語版読者が多いようですが、
このセリフは原作では「Look...at...me...」です。「私の目を見ろ・振り向いて私を見ろ」が日本語としては正しいんです。
これはスネイプが、ずっと愛していたリリーと同じ緑の瞳を持つハリーの瞳を最期にひと目見ようと、ハリーを振り向かせるために言ったんです。涙涙のシーンですよねもうやだ〜(悲しい顔)
ちゃんと次のシーンで「緑の目が黒い目をとらえた。」とありますよね。

英語で「look at me」というのは、「ちゃんと顔を上げてこっちを向いて私の目を見ろ」って意味です。
日本ではあまり相手の目を見て話す習慣がないので、「見ろ」といわれてもピンときませんよね。

スネイプの一人称が「我輩」と設定してしまったのもで、「我輩を見ろ」ではシーンに合わないと翻訳者は考えて「僕」を一人称に使ったので、いきなり子供に戻ったスネイプのように読者は感じてしまったように思います。


7巻の致命的な翻訳その2。

ハーマイオニーがいきなりというか唐突に「マーリンの猿股!」と叫んでいますあせあせ(飛び散る汗)
今まで日本語版を読んできた人、きっと頭の中が「???」になってしまったのではないでしょうか。
自分の場合は、はじめに原書を読んだときに、ここはどう日本語で訳されるんだろうと期待していたんですがね…
原書では「Merlin's pants!」です。

ハリポタ魔法界の言い回しで、「マーリンのヒゲ!」という言葉があります。原書では「Merlin's beard!」です。
「オーマイゴッド」とか、イギリス英語なら「Gosh!」や「Oh dear!」の感覚です。日本語版では「おやまあ!」とか「驚き桃の木!」と訳されていました。
ちなみにマーリンとはアーサー王伝説の有名な魔法使いです。

マグル出身で魔法界の言い回しをあまり知らないハーマイオニーちゃん、ロンのよく言う言葉を真似しようとしたんだけど、「ヒゲ」と「パンツ」を間違えちゃったんですねー。
言い間違いをロンにからかわれて、ハーマイオニーが顔を赤らめます。可愛いですよね原書のハーちゃん黒ハート


実はほかにも、原書と日本語翻訳版を比べると「違い」がたーーーくさんあります。
中には誤訳もあります…
そして、日本語がなんか不自然でスラスラ読めないんです。句読点の位置や慣用句も間違ったものが使われています。
日本語版だとストーリーの情景が浮かんでこないんですよね…ふらふら


残念ながら、私はハリーポッター日本語版はおすすめしませんあせあせ(飛び散る汗)

ぜひ原書を読んでみてください!


もしくは、日本語版と原書を読み比べてみてください。

「原書は読めない〜あせあせ(飛び散る汗)」という方、「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
iconを一緒に読みながらだとわかりやすいですよ★ おすすめの本です。
英語自体も、児童書にカテゴライズされるだけあってそれほど難しい文章ではないんですよひらめき










icon


※引用文及び参考書籍:
静山社 「ハリー・ポッターと死の秘宝」
松岡佑子訳
BLOOMSBURY "HARRY POTTER and the Deathly Hallows"icon J.K.Rowling




■この記事を評価して、関連の人気記事もチェック!
★★★★(素晴らしい)
★★★☆(すごい)
★★☆☆(とても良い)
★☆☆☆(良い)
by TREview



もっとランキングチェックしてみる
TREview
ブログランキング
FC2


2008年09月11日

「真・女神転生IMAGINE」ブログパーツ

TOP書籍・アニメ・コミック・ゲーム ⇒ この記事

    [ランキング]
にほんブログ村 その他日記ブログ つれづれへ
ネットゲームの「女神転生」シリーズ、面白いですよねー。

ところで、真・女神転生IMAGINEの公式ページで、ブログパーツがゲットできるのを知ってますか?

新宿バベルにあるALTOビジョンをモチーフにしたブログパーツです!

私も右のサイドバーに貼ってみました〜♪

これ、5種類のお馴染みキャラクター悪魔が飛び出すんですよ。ALTOビジョンに映し出された悪魔をクリックしてみてくださいるんるん


真・女神転生IMAGINEのファンの人、ゲットしましょう★


ちなみにこのゲームは、「東京大破壊後のトウキョウ」の物語のストーリーになっています。

画像がなんていってもキレイ★


ハマる人が多いの納得〜♪







↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い

もっとランキングチェックしてみる
TREview
ブログランキング
FC2


2008年08月29日

Wiiの新ゲーム「ブロブ」11/13発売♪

TOP書籍・アニメ・コミック・ゲーム ⇒ この記事

    [ランキング]
にほんブログ村 その他日記ブログ つれづれへ
Nintendo Wiiの新しいゲーム、「ブロブ」が、THQから2008年11月13日に新発売です♪


このゲームは新感覚のカラフルぬりえアクションゲームです。


インキーたちが奪ってしまったレインボーシティの色と音を、ブロブが取り戻す!というストーリーのゲームです。






このブロブの公式サイトがあるんですが、このゲームなかなかおもしろそうですよるんるん

7色のカラフルなブロブ、シンプルな外観ながら表情が豊かでかわいくて楽しいんです★



この公式サイトには、ミニゲームもあります。

プレイして遊んでみました晴れ


マウスのクリックでブロブをジャンプ&着地をさせて、グレー色のインキーを踏みつぶすと、ブロブにカラーがもどります。

3回失敗するとゲームオーバーです。


実は私、アクションゲームはあんまり得意じゃないんですよー。ブロブもすぐに死んじゃった…

で、2回目挑戦!またやられた…

よーし、3回目チャレンジだ!


…と、気がついたらハマってましたわーい(嬉しい顔)



正規版のブロブのゲームはこれ以上に楽しいはず!

プレイしたいなー。


…と、その前にWiiを買わなければあせあせ(飛び散る汗)




↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い




もっとランキングチェックしてみる
TREview
ブログランキング
FC2


2008年08月23日

お子さんの成長写真や思い出写真をフォトブックに

TOP書籍・アニメ・コミック・ゲーム ⇒ この記事

    [ランキング]
にほんブログ村 その他日記ブログ つれづれへ
本日のいいモノ。

フォトブックです★




私には1歳ちょっとの姪がいるんですけど、1歳の誕生日記念にデジカメで撮った成長写真を、きれいにフォトブックにしたんです。


前回は1冊だけオーダーしたんですが、姪の親はもちろんのこと、爺バカ、婆バカ(両親です)と叔母バカ(私るんるん)が、それぞれのデジカメで姪の写真を撮りまくりましてカメラわーい(嬉しい顔)


姪のかわい〜写真がいーっぱいあるんですよハートたち(複数ハート) それぞれ「ベストショット!」が何枚もありましてね。



なもので、次回の姪の誕生日には、フォトブックをもう3冊ほどオーダーしたいと思っています★


アルバムは一生の記念になりますよね〜。



キタムラのネットプリントだったら、オンラインでもオリジナルのフォトブックがオーダーできちゃうんです♪

値段もそれほど高くないんですよー。



みなさんもお子さんやお孫さんの成長写真のほかに、記念の旅行写真や結婚式の写真など、思い出の写真をフォトブックにしてみませんか?


かなりオススメです♪






↓の評価ボタンを押してランキングをチェック!
素晴らしい すごい とても良い 良い

もっとランキングチェックしてみる
TREview
ブログランキング
FC2


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。